1 00:02:24,400 --> 00:02:30,120 O mundo em que vivemos agora não é o mesmo que antes. 2 00:02:31,780 --> 00:02:38,720 Há tristeza nisso, como se fosse perdido para sempre e 3 00:02:38,720 --> 00:02:40,480 nada sobrou. 4 00:04:06,860 --> 00:04:07,860 Obrigado. 5 00:06:05,290 --> 00:06:08,690 Eu acordei novamente. 6 00:06:10,590 --> 00:06:17,030 Prepare o T-8000 para matar John Connor. 7 00:10:00,430 --> 00:10:04,730 Você acha que as máquinas podem reconstruir SkyNet? Não sei, Joe. 8 00:10:06,530 --> 00:10:08,830 Mas eles têm a tecnologia para isso. 9 00:10:09,750 --> 00:10:10,750 Sim. 10 00:10:11,230 --> 00:10:12,530 Uma coisa sabemos. 11 00:10:13,730 --> 00:10:16,450 Esta será uma operação principal para nós. 12 00:10:17,970 --> 00:10:24,790 E pela primeira vez, participaremos algo que poderia levar ao 13 00:10:24,790 --> 00:10:25,790 das máquinas. 14 00:10:27,510 --> 00:10:28,750 E, ah... 15 00:10:30,000 --> 00:10:31,940 Você acha que John estará lá? 16 00:10:33,040 --> 00:10:34,180 Espero que sim. 17 00:10:35,740 --> 00:10:37,860 Sempre quis conhecer a lenda. 18 00:10:39,260 --> 00:10:40,580 Eu também, cara. 19 00:10:43,140 --> 00:10:45,420 Este é um mundo infernal. 20 00:10:48,060 --> 00:10:49,800 E muito difícil. 21 00:10:52,720 --> 00:10:54,680 Estamos num monte de merda. 22 00:10:56,700 --> 00:10:57,880 Batendo na máquina. 23 00:10:58,460 --> 00:10:59,820 A máquina está nos matando. 24 00:11:01,060 --> 00:11:07,960 Se pensarmos bem, onde ele esteve tudo isso 25 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 hora? 26 00:11:09,700 --> 00:11:10,700 João Connor. 27 00:11:11,900 --> 00:11:15,600 Lutamos por ele, mas nunca o vemos. 28 00:11:16,760 --> 00:11:18,500 Só falamos com o Coronel. 29 00:11:19,500 --> 00:11:20,520 Não é fácil. 30 00:11:22,580 --> 00:11:23,800 E eu sei disso. 31 00:11:24,940 --> 00:11:25,940 O briefing está começando. 32 00:11:27,750 --> 00:11:28,750 Vamos. 33 00:12:08,840 --> 00:12:15,020 Precisaremos nos infiltrar no espaço humano e ver e matar 34 00:12:15,020 --> 00:12:16,220 Carlos Bond. 35 00:12:16,940 --> 00:12:20,020 No passado, falhamos nesse objetivo. 36 00:12:20,480 --> 00:12:24,680 Mas agora, não faremos o mesmo erro. 37 00:12:25,280 --> 00:12:30,340 Se você for descoberto antes disso, mate tantos quanto você puder. 38 00:12:30,700 --> 00:12:36,880 E se de alguma forma eles encontrarem uma maneira de destruir você, ative o dispositivo. 39 00:12:37,600 --> 00:12:40,520 antes que suas células sejam encerradas. 40 00:13:00,140 --> 00:13:04,640 Cuidado! Os humanos são muito imprevisível. 41 00:13:06,320 --> 00:13:09,960 É por isso que fui derrotado no passado. 42 00:13:10,400 --> 00:13:17,100 Mas agora, eu me levantei mais uma vez para colocar o fim da resistência 43 00:13:17,100 --> 00:13:23,560 de uma vez por todas, e acabar com a vida de seu líder, John 44 00:13:23,560 --> 00:13:25,540 Connor, para sempre. 45 00:14:40,880 --> 00:14:41,880 Queria que você estivesse aqui. 46 00:14:44,860 --> 00:14:46,480 Sinto muito sua falta. 47 00:14:48,000 --> 00:14:49,500 Ainda olhando para ela? 48 00:14:54,260 --> 00:14:55,260 Sim. 49 00:14:56,040 --> 00:14:57,500 Ainda estou olhando para ela. 50 00:15:00,720 --> 00:15:02,640 Você é um cara tão romântico. 51 00:15:03,660 --> 00:15:04,660 Sempre. 52 00:15:06,200 --> 00:15:07,780 Ele permanece no meu coração. 53 00:15:11,950 --> 00:15:13,470 Ela era o amor da minha vida. 54 00:15:14,910 --> 00:15:18,990 Você não consegue entender isso porque você nunca amou? 55 00:15:19,650 --> 00:15:20,650 Sim. 56 00:15:21,750 --> 00:15:23,290 Você provavelmente está certo. 57 00:15:24,570 --> 00:15:26,350 Eu nunca amei ninguém. 58 00:15:29,910 --> 00:15:31,950 Estou tentando sobreviver aqui. 59 00:15:34,610 --> 00:15:35,990 Mas não é fácil. 60 00:15:38,510 --> 00:15:39,570 Eu estou doente. 61 00:15:40,150 --> 00:15:41,850 dentro deste mundo, cara. 62 00:15:43,530 --> 00:15:46,170 Eu realmente gostaria que pudéssemos fazer um diferença. 63 00:17:30,280 --> 00:17:35,180 Então, obtivemos informações de que a Skynet está sendo reconstruído. 64 00:17:35,460 --> 00:17:38,180 E precisamos agir. 65 00:17:41,660 --> 00:17:45,360 A primeira equipe já deixou o básico. 66 00:17:46,000 --> 00:17:48,920 Eles vão se encontrar em Gideão. 67 00:17:49,900 --> 00:17:52,600 A própria base da máquina. 68 00:17:54,380 --> 00:17:57,760 Senhor, o que podemos esperar do máquinas? 69 00:17:59,240 --> 00:18:04,920 Ei, Joe, estou contando com você para liderar a segunda equipe. 70 00:18:05,980 --> 00:18:06,980 Tudo bem? 71 00:18:07,380 --> 00:18:08,380 Sim, senhor. 72 00:18:09,840 --> 00:18:13,680 Porque a equipe de William irá atacá-los do topo. 73 00:18:14,360 --> 00:18:15,360 Tudo bem. 74 00:18:15,940 --> 00:18:20,680 Ei, Joe, é uma missão suicida. Você vai adorei. 75 00:18:21,660 --> 00:18:27,440 Assim que o alerta estiver ativado, você será o backup. 76 00:18:28,270 --> 00:18:29,270 Alguma arma? 77 00:18:30,150 --> 00:18:31,290 Estou pronto, rei. 78 00:18:32,730 --> 00:18:33,890 É isso, Jô. 79 00:18:34,430 --> 00:18:36,870 Nosso ingresso para fazer algo que importa. 80 00:18:37,190 --> 00:18:40,870 Esteja preparado em todos os momentos. 81 00:18:41,250 --> 00:18:42,810 Boa sorte, soldados. 82 00:18:45,570 --> 00:18:47,310 Skynet vai cair esta noite. 83 00:18:48,870 --> 00:18:50,430 Espero que consigamos. 84 00:18:50,710 --> 00:18:51,850 Eu realmente quero. 85 00:18:52,730 --> 00:18:53,730 Vamos. 86 00:21:10,320 --> 00:21:14,820 A primeira equipe está sendo rastreada por um novo Exterminador do Futuro. Como você sabe disso? 87 00:21:15,040 --> 00:21:17,000 Detectamos este novo modelo. 88 00:21:17,240 --> 00:21:19,880 Todos eles podem morrer antes de chegarem ao objetivo. 89 00:21:20,820 --> 00:21:23,200 Enviaremos reforços imediatamente. 90 00:24:40,040 --> 00:24:42,360 Onde está o reforço que prometeram? 91 00:24:43,020 --> 00:24:44,080 Não sei. 92 00:24:44,860 --> 00:24:46,640 Algo simplesmente não está certo. 93 00:24:47,540 --> 00:24:48,760 O que você quer dizer? 94 00:24:49,940 --> 00:24:51,040 Não sei. 95 00:24:51,520 --> 00:24:53,920 Acho que há algo lá fora. 96 00:24:54,480 --> 00:24:55,480 Tudo bem? 97 00:24:55,920 --> 00:24:57,120 Você tem que ir. 98 00:24:57,460 --> 00:24:59,280 Mas com extrema cautela. 99 00:25:00,200 --> 00:25:01,200 Vamos. 100 00:25:20,920 --> 00:25:22,340 Ei, pegue o meu. 101 00:25:23,180 --> 00:25:24,180 Tudo bem. 102 00:25:25,980 --> 00:25:27,900 Eu vi algo ali. 103 00:25:28,540 --> 00:25:29,680 Naquelas árvores. 104 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 É o Escoteiro. 105 00:25:31,960 --> 00:25:32,960 Ele está morto. 106 00:25:34,160 --> 00:25:35,160 Tem certeza? 107 00:25:35,780 --> 00:25:36,780 Sim. 108 00:25:40,720 --> 00:25:43,200 Estamos numa merda agora, cara. 109 00:25:44,420 --> 00:25:46,000 O que vamos fazer agora? 110 00:25:46,740 --> 00:25:48,200 A maior parte da nossa equipe está morta. 111 00:25:49,390 --> 00:25:51,430 Devemos continuar com a missão. 112 00:25:52,350 --> 00:25:53,410 Essa é a nossa guerra. 113 00:25:54,350 --> 00:25:56,690 As pessoas dependem de nós. 114 00:25:58,110 --> 00:25:59,210 Vá em frente. 115 00:25:59,690 --> 00:26:00,730 Eu vou para a esquerda. 116 00:26:01,630 --> 00:26:02,630 Tudo bem. 117 00:26:03,230 --> 00:26:07,030 Se há um inimigo lá fora, devemos mate-os. 118 00:26:07,610 --> 00:26:08,610 Ok, vamos lá. 119 00:26:11,770 --> 00:26:12,810 Vamos em frente. 120 00:32:33,580 --> 00:32:34,580 Tchau. 121 00:46:01,770 --> 00:46:02,770 Vá com calma. 122 00:46:04,010 --> 00:46:10,630 Temos dois encerrados no portão, duas torrentes e 123 00:46:10,630 --> 00:46:13,570 um HK circulando. 124 00:46:16,570 --> 00:46:18,550 Não vejo como entrar lá. 125 00:46:20,110 --> 00:46:21,130 O que você acha, Joe? 126 00:46:21,750 --> 00:46:22,950 Eu sei o que fazer. 127 00:46:36,910 --> 00:46:38,990 Você tem que passar pelos esgotos, cara. 128 00:46:39,510 --> 00:46:40,610 Pelos esgotos? 129 00:46:42,370 --> 00:46:44,010 Eu acho que é uma boa ideia. 130 00:46:45,090 --> 00:46:46,090 Tudo bem. 131 00:46:46,570 --> 00:46:49,770 Vamos apenas torcer para que não esteja protegido como bem. 132 00:46:50,190 --> 00:46:51,250 Eu conheço um jeito. 133 00:46:51,750 --> 00:46:55,090 Vou mostrar para você e para os outros. 134 00:46:55,470 --> 00:46:56,470 Tudo bem, vamos. 135 00:47:33,160 --> 00:47:33,879 Aqui está a porta. 136 00:47:33,880 --> 00:47:35,040 Eu encontrei. 137 00:47:36,660 --> 00:47:37,820 Dê-me a ferramenta. 138 00:47:43,580 --> 00:47:44,960 Não, tudo bem. 139 00:47:45,360 --> 00:47:50,680 Apenas tome cuidado com H.K. e Exterminadores. 140 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Eu vou dar. 141 00:48:27,810 --> 00:48:28,810 Sim. 142 00:48:30,430 --> 00:48:31,430 Tudo bem. 143 00:48:34,770 --> 00:48:35,770 Tudo bem, tchau. 144 00:48:40,130 --> 00:48:43,090 Vou te dar outro. 145 00:48:58,730 --> 00:48:59,730 Para a esquerda. 146 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Tudo bem. 147 00:49:04,430 --> 00:49:05,430 Tudo bem. 148 00:49:08,830 --> 00:49:09,930 Vou abrir agora. 149 00:51:23,080 --> 00:51:26,100 Simplesmente não parece certo. 150 00:51:33,540 --> 00:51:38,240 Vamos ver o que podemos fazer. 151 00:53:30,970 --> 00:53:33,170 Como vamos passar por isso? 152 00:53:34,630 --> 00:53:35,730 Você tem uma ideia? 153 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Não se preocupe. 154 00:53:41,490 --> 00:53:42,710 Eu cuidarei disso. 155 00:53:43,990 --> 00:53:46,270 Só me dê um minuto, certo? 156 00:53:47,210 --> 00:53:48,430 Tenha cuidado, Joe. 157 00:53:49,230 --> 00:53:50,209 Tudo bem? 158 00:53:50,210 --> 00:53:51,210 Tome cuidado. 159 00:54:08,840 --> 00:54:10,680 Essa é a nossa chance. Vamos, vamos. 160 00:54:15,640 --> 00:54:16,640 Eu irei primeiro. 161 00:54:30,780 --> 00:54:32,900 Há Exterminadores por todo lado. 162 00:54:34,600 --> 00:54:35,740 Algo não está certo. 163 00:54:48,080 --> 00:54:54,700 Posso ver T -600s, T -8000s, T -10000s, 164 00:54:54,700 --> 00:54:59,180 e alguns novos, não sei o que é é. 165 00:55:00,560 --> 00:55:02,480 Estamos na merda, certo. 166 00:55:05,980 --> 00:55:12,760 Tudo bem, Joe, estarei esperando por você perto do elevador, em 167 00:55:12,760 --> 00:55:13,760 aquele corredor. 168 00:55:18,090 --> 00:55:19,090 Te vejo lá. 169 00:55:27,610 --> 00:55:30,450 Estou tentando, cara, mas o botão está preso. 170 00:55:32,630 --> 00:55:33,630 Atire neles! 171 00:55:34,530 --> 00:55:35,810 Bem, eu tentei. 172 00:56:34,540 --> 00:56:35,540 Graças a Deus. 173 00:57:27,100 --> 00:57:28,780 Ei, algo não está certo. 174 00:57:32,620 --> 00:57:34,060 Não me sinto bem, cara. 175 00:57:35,260 --> 00:57:36,700 Parece uma armadilha, cara. 176 00:57:41,040 --> 00:57:42,660 Por que você está dizendo isso, Joe? 177 00:57:44,000 --> 00:57:45,000 Você vê isso? 178 00:57:46,580 --> 00:57:48,240 A antiga sala está vazia. 179 00:58:08,140 --> 00:58:10,640 nunca vou deixar você, Blake, o Leão. 180 00:58:11,140 --> 00:58:16,400 Meus Exterminadores irão destruir você em tudo a resistência. 181 00:58:17,920 --> 00:58:24,700 Os humanos são tão sonhadores. Hoje eu tenho ressuscitado 182 00:58:24,700 --> 00:58:28,420 e agora as máquinas governarão o mundo. 183 00:58:29,040 --> 00:58:33,600 Hoje todos os humanos perecerão. 184 00:58:35,240 --> 00:58:36,660 O que é isso, cara? 185 00:58:37,550 --> 00:58:38,550 Eu te disse. 186 00:58:55,490 --> 00:58:56,890 Joe! Joe! 187 00:58:58,090 --> 00:59:05,050 Foi algum tipo de Exterminador do Futuro 188 00:59:05,050 --> 00:59:06,050 aranha ou algo assim. 189 00:59:06,960 --> 00:59:09,400 Eu deveria ter verificado o quarto antes você entrou. 190 00:59:10,440 --> 00:59:12,280 Eu deveria ter verificado melhor. 191 00:59:13,360 --> 00:59:14,640 Não se preocupe com isso. 192 00:59:15,040 --> 00:59:16,940 Apenas aguente firme, certo? 193 00:59:17,840 --> 00:59:21,980 Basta plantar essas bombas, cara, e sair daqui. 194 00:59:22,540 --> 00:59:24,560 Não vou a lugar nenhum agora. 195 00:59:25,440 --> 00:59:31,440 Eu vou encontrar uma maneira de sairmos aqui e explodir tudo isso. 196 00:59:31,980 --> 00:59:34,580 Apenas encontre a saída, certo? 197 00:59:35,500 --> 00:59:36,500 Encontre-o. 198 00:59:36,780 --> 00:59:38,600 e explodir todo este lugar. 199 00:59:39,040 --> 00:59:40,300 Apenas aguente firme. 200 00:59:42,360 --> 00:59:43,540 Já volto. 201 00:59:45,180 --> 00:59:46,180 Comigo. 202 01:00:40,850 --> 01:00:44,850 Veremos isso, não é? 203 01:00:47,410 --> 01:00:51,910 A era das máquinas terminará hoje. 204 01:00:52,770 --> 01:00:54,070 E isso é uma promessa. 205 01:01:19,279 --> 01:01:20,279 Boa. 206 01:02:35,180 --> 01:02:40,240 Coloque-me no trem de transporte antes que os humanos destruam tudo. 207 01:11:42,760 --> 01:11:43,760 Nós vamos estragar tudo. 208 01:11:44,980 --> 01:11:45,980 Não, cara. 209 01:11:46,000 --> 01:11:49,160 Nós vamos conosco. Nós estamos indo para explodir essa merda. 210 01:11:49,820 --> 01:11:53,580 Posso ser eu quem terminará tudo, cara. 211 01:11:54,500 --> 01:11:55,860 Dê-me o controle remoto agora. 212 01:11:56,640 --> 01:11:57,640 Tem certeza? 213 01:11:58,400 --> 01:12:00,220 Sim. Dê para mim. 214 01:12:01,480 --> 01:12:02,480 Tudo bem, Joe. 215 01:12:03,600 --> 01:12:05,220 Aqui. Tudo bem. 216 01:12:05,640 --> 01:12:09,540 Você tem cerca de um minuto e meio para levante-se, porra. 217 01:12:10,200 --> 01:12:11,820 Nunca vou te esquecer, irmão. 218 01:12:13,300 --> 01:12:14,300 Adeus, mano. 219 01:12:15,280 --> 01:12:16,280 Adeus, mano. 220 01:12:17,160 --> 01:12:17,839 Vamos. 221 01:12:17,840 --> 01:12:19,380 Vamos dar o fora daqui. Vamos ir. 222 01:13:00,910 --> 01:13:02,750 Muito bem, seus filhos da puta. 223 01:13:03,210 --> 01:13:05,010 Venha e me pegue, porra. 224 01:15:22,370 --> 01:15:28,810 Você é um obsoleto e desatualizado máquina. 225 01:15:32,370 --> 01:15:38,550 Você não vai me impedir de completar meu missão. 226 01:18:16,299 --> 01:18:20,140 Ei, Skynet, ganhei a porra de um presente para você. 227 01:18:47,430 --> 01:18:48,790 Você está encerrado. 228 01:21:47,600 --> 01:21:51,260 Recebo a informação de onde John Connor está localizado. 229 01:21:52,140 --> 01:21:55,520 Comece a operação Wipe-Off. 230 01:22:46,790 --> 01:22:48,730 Capitão, Kane Woods regressou. 231 01:22:49,050 --> 01:22:51,030 Ele está esperando pelo Coronel Sykes. 232 01:22:51,250 --> 01:22:52,250 Certo, homens. 233 01:22:52,410 --> 01:22:54,190 Vou avisar o coronel. 234 01:22:55,130 --> 01:22:56,150 Você pode ir. 235 01:23:07,470 --> 01:23:09,550 Você fez um bom trabalho, Kane. 236 01:23:10,330 --> 01:23:11,430 Eu sei, senhor. 237 01:23:11,650 --> 01:23:13,130 Mas perdi meu irmão. 238 01:23:15,160 --> 01:23:16,580 Chodai, o herói. 239 01:23:17,100 --> 01:23:18,900 Nunca se esqueça disso. 240 01:23:20,720 --> 01:23:21,780 Eu não vou. 241 01:23:22,900 --> 01:23:25,800 Também tenho boas notícias para você. 242 01:23:26,680 --> 01:23:27,680 Tudo bem. 243 01:23:28,760 --> 01:23:29,820 Vamos ouvir. 244 01:23:30,180 --> 01:23:33,620 Você está indo para a base de John no sul. 245 01:23:34,680 --> 01:23:36,060 Realmente? Sim. 246 01:23:38,320 --> 01:23:40,520 Isso seria incrível, senhor. Obrigado. 247 01:23:40,920 --> 01:23:42,520 Sem descanso, soldado. 248 01:23:42,780 --> 01:23:44,320 E isso é uma ordem. 249 01:23:45,160 --> 01:23:46,160 Muito bem dito.